× 說心事 政治時事 生活 運動 汽車 機車 自行車 相機 科技 理財 旅遊美食 娛樂 健康 美麗時尚 人際關係 文學故事 關於《思書》
吃喝玩樂 關於《思書》

寫程式,學英文:Mainfest 跟 Mainfesto 的中文翻譯是什麼?

紅寶鐵軌客
來關注...
關注:紅寶鐵軌客
關注有什麼好處?:當作者有新文章發佈時,「思書日報」就會匯總自動通知您,讓您更容易與作者互動。
x
紅寶鐵軌客
Rails 使用中,折磨中,享受中......
Victorian vintage round cut ruby engagement ring in 14k yellow gold 7mm center vs g h 984
    很久以前就是個「寫程式的」,其實,什麼程式都不熟⋯⋯
     
    就,這會一點點,那會一點點⋯⋯
作者最新發佈的文章:
  • Rails 如何檢查 URL 是否存在?
  • Rails 為什麼要使用 escape_javascript?
  • Rails 使用 Javascript Ajax 很簡單
作者最近參與的討論:
  • Rails 常見資安陷阱與解決方法
現在就加入《思書》,你就可以關注本作者了!
《思書》是一個每個人的寫作與論壇平台,特有的隱私管理,讓你寫作不再受限,討論更深入真實,而且免費。 趕快來試試!
還未加入《思書》? 現在就登錄! 已經加入《思書》── 登入
Rails 使用中,折磨中,享受中......
2017/03/05
51   0  

寫 Web 或是 Android 程式時,常常會看到 Mainfest 的英文出現,大家好像也不大翻譯,說明或是介紹時,就說"mainfest",但是這到底中文是什麼呢? 對這名詞有興趣的,應該都會 Google 一下,如果你跟我的 Google 是一樣的,你就會看到這:

這...... 其實 Google 的翻譯是對的,只是不是用在電腦上,而且是當形容詞,依照 Weber 詞典的例子:

Their sadness was manifest in their faces.

說的是:他們的悲傷都明顯地表示在臉上,Manifest特別是用在說明人的心情,但是,這不是我們電腦上用的,那電腦程式說的Mainfest到底是說什麼啦! 別急,Mainfest還可以當名詞用,是指飛機或船的人員或是貨運清單!是的,這就是正解:

電腦:Mainfest 是指 程式碼的清單列表

正確的英文說法是 Mainfest file,指的就是電腦的中,用來做到某件事的檔案群,不一定只用在 Andorid 或是 Java 上,Mainfest 現在用的很廣,反正就是一個檔案群列表檔啦,icon mainfest 就是指 icon 的檔案群列表檔啦。

那多了一個 o 的 Mainfesto 又怎麼來的?  Mainfestor 的中文翻譯一查都是對的,就是“宣言”或“聲明”,套句我們電視上常看到的,就是“皇帝詔曰”啦,疑??? 這跟什麼:明顯地表示心情?清單?也差太多了吧,真的,我也是被搞得亂七八糟才寫這篇,因為真的很好玩,原來:

Mainfesto 是指讓人容易感覺的宣佈 = 宣言

Mainfesto 就是來自 Mainfest,同字根字首,這樣就好記多了,一般來說 Mainfesto 就是要讓聽者或是讀者動容的,這就很像我們的選舉公報了,隨然很多時候看了是好笑,但是也算讓人容易感覺的宣佈啦,所以,看英文書或報紙時,

一般 Mainfest 就是說心情,

Mainfesto 就是一份動人心玹的宣佈,只有寫程式時或是開飛機跟船,Mainfest 才會是清單,看電腦書時,也會有 Mainfesto ,這時差異就不大了,Ruby Mainfesto 指的就是 Ruby 程式語言設計的宣言。

有時,我在想,這世界是不是真的會被這些程式設計師搞亂,最早,我們不是都用 Statement 用的很高興嗎?  還記得 陳之藩的《在春風裡》?  也許,還是有很多工程師是有個文學心的...... 

 

有指正,或有更好的介紹,歡迎留言!

關於作者
很久以前就是個「寫程式的」,其實,什麼程式都不熟⋯⋯
 
就,這會一點點,那會一點點⋯⋯


標籤: mainfesto x 1 寫程式學英文 x 2 mainfest x 1

分享:


參與討論!
x
現在就加入《思書》,馬上參與討論!
《思書》是一個每個人的寫作與論壇平台,特有的隱私管理,用筆名來區隔你討論內容,讓你的討論更深入,而且免費。 趕快來試試!
還未加入《思書》? 現在就登錄! 已經加入《思書》── 登入