You should read this article if you need a solution for splitting large PST files on a Mac. In this article, you will get both manual and professional solutions for splitting PST files easily.

Add Exchange to Outlook Mac: Use Tools > Accounts > Add. Enter email & password for auto setup via Autodiscover. Manual configuration is possible if needed.