× 說心事 政治時事 生活 運動 汽車 機車 自行車 相機 科技 理財 旅遊美食 娛樂 健康 美麗時尚 人際關係 文學故事 關於《思書》
吃喝玩樂 關於《思書》

讓人省思的歌曲-當你老了

蘋果花的老公
來關注...
關注:蘋果花的老公
關注有什麼好處?:當作者有新文章發佈時,「思書日報」就會匯總自動通知您,讓您更容易與作者互動。
x
作者最新發佈的文章:
  • 天生我材必有用之我解
  • 長期的鼻塞可以做鼻雷射
  • 道路標誌真可憐
作者最近參與的討論:
  • 李敖的辭世,讓我們了解蓋棺論定的意義
  • 谷歌的數位學程
  • 正常人做正常事合理,反之...
現在就加入《思書》,你就可以關注本作者了!
《思書》是一個每個人的寫作與論壇平台,特有的隱私管理,讓你寫作不再受限,討論更深入真實,而且免費。 趕快來試試!
還未加入《思書》? 現在就登錄! 已經加入《思書》── 登入
2018/02/27
69   0  

今天閒來無聊

聽了一下好久沒聽的音樂

突然聽到大陸作曲作詞的趙照所寫的當你老了

請上這首歌前面有幾句

是來自愛爾蘭詩人葉芝1889年所做的一首同名詩演變而來的

也是作曲者為了他母親所創作的歌曲

但是他母親已經70多歲了

而作曲者當時只有34歲

最後面的兩句

當我老了

我真希望

這首歌是唱給你的

聽這首歌

深深的勾起了我對母親和父親的思念

 

葉芝的原文及翻譯文如下

When you are old 當你老了

--- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·葉芝

When you are old and grey and full of sleep, 當你老了,頭髮花白,睡意沉沉,

And nodding by the fire,take down this book, 倦坐在爐邊,取下這本書來,

And slowly read,and dream of the soft look 慢慢讀著,追夢當年的眼神

Your eyes had once,and of their shadows deep; 你那柔美的神采與深幽的暈影。

How many loved your moments of glad grace, 多少人愛過你曇花一現的身影,

And loved your beauty with love false or true, 愛過你的美貌,以虛偽或真情,

But one man loved the pilgrim Soul in you 惟獨一人曾愛你那朝聖者的心,

And loved the sorrows of your changing face; 愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

And bending down beside the glowing bars, 在爐罩邊低眉彎腰,

Murmur,a little sadly,how Love fled 憂戚沉思,喃喃而語,

And paced upon the mountains overhead 愛情是怎樣逝去,又怎樣步上群山,

And hid his face amid a crowd of stars. 怎樣在繁星之間藏住了臉。

 

作詞:葉芝 趙照

作曲:趙照

當你老了 頭髮白了 睡意昏沉

當你老了 走不動了

爐火旁打盹 回憶青春

多少人曾愛你 青春歡暢的時辰

愛慕你的美麗 假意或真心

只有一個人 還愛你虔誠的靈魂

愛你蒼老的臉上 的皺紋

當你老了 眼眉低垂

燈火 昏黃不定

風吹過來 你的消息

這就是我心裡的歌

當你老了 眼眉低垂

燈火 昏黃不定

當我老了 我真希望

這首歌是唱給你的


...


標籤: 當你老了 x 1 蘋果花的老公 x 202

分享:


參與討論!
x
現在就加入《思書》,馬上參與討論!
《思書》是一個每個人的寫作與論壇平台,特有的隱私管理,用筆名來區隔你討論內容,讓你的討論更深入,而且免費。 趕快來試試!
還未加入《思書》? 現在就登錄! 已經加入《思書》── 登入