古人来蹭诗

菲利克斯·余

中国古代文人诗歌创作中的相互借鉴是一种普遍现象，既包括直接引用、化用前人诗句，也包括集句、隐括等高级手法。以下是历代诗歌中著名的借鉴案例，按不同类别整理。

一、继承中创新，形成独特的艺术表达。

（一）直接引用或化用

1. 曹操《短歌行》引用《诗经》

• “青青子衿，悠悠我心”（《诗经·郑风·子衿》）
• “呦呦鹿鸣，食野之苹”（《诗经·小雅·鹿鸣》）
  曹操将原句融入自己的诗作，表达求贤若渴之意。
• 王勃《送杜少府之任蜀州》化用曹植诗句
• “海内存知己，天涯若比邻”源于曹植《赠白马王彪》的“丈夫志四海，万里犹比邻”。
• 林逋《山园小梅》化用江为残句
• “疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”改自五代江为的“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”。
• 秦观《满庭芳》化用隋炀帝杨广诗句
• “斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”源自杨广《野望》“寒鸦飞数点，流水绕孤村”。
• 晏几道《临江仙》直接引用翁宏《春残》
• “落花人独立，微雨燕双飞”原句照搬，但意境更深远。
• 苏轼《减字木兰花》化用韩愈诗句
• “莺初解语，最是一年春好处”和“微雨如酥，草色遥看近却无”均来自韩愈《早春呈水部张十八员外》。
• 李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》借鉴孟浩然《早寒江上有怀》
• “孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”与孟浩然的“乡泪客中尽，孤帆天际看”有相似意境。

（二）集句整句拼接诗

读万卷书，把认为自己最好的挑选出来组合成一首诗歌，像极了初创时期的一些企业，“组装”一次自古就有……

1. 王安石《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》

• 全词八句中有五句直接引用前人诗句，如“花是去年红”出自殷益《看牡丹》。
• 苏轼《南乡子·集句》
• 全词拼合杜甫、杜牧、李商隐、刘禹锡等人的诗句，如“一寸相思一寸灰”出自李商隐。

（三）模仿结构与风格

1. 李白《登金陵凤凰台》模仿崔颢《黄鹤楼》，《长安三万里》电影中李白和高适在鹳雀楼看到崔颢的诗歌合理的想象，并非无中生有或胡编乱造。

• 两诗结构相似，如“凤凰台上凤凰游”对应“昔人已乘黄鹤去”。
• 李白《鹦鹉洲》亦模仿崔颢《黄鹤楼》
• 前三句重复“鹦鹉”一词，与崔诗重复“黄鹤”手法一致。

（四）历代反复引用的名句

1. 李贺“天若有情天亦老”

• 被欧阳修、贺铸、毛泽东等多人引用或化用。
• 崔护“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”
• 晏殊《清平乐》化用为“人面不知何处，绿波依旧东流”。

古今中外文学创作中，借鉴、化用甚至直接“偷取”他人诗句的现象并不罕见。在中国古代，这种现象尤为普遍，既有高明的化用，也有生硬的抄袭。

二、争议性“抄袭”案例

1. 张怀庆“生吞活剥”王昌龄、李义府诗句

一、中国古代诗歌的“偷诗”现象

1. 张怀庆“生吞活剥”李义府诗

• 唐代诗人李义府作《白燕诗》：“镂月为歌扇，裁云作舞衣。自怜回雪影，好取洛川归。”
• 张怀庆直接在其每句前加两字，改成七言诗：“生情镂月为歌扇，出性裁云作舞衣。照镜自怜回雪影，来时好取洛川归。”
• 时人讥讽他“活剥王昌龄，生吞郭正一”，并由此衍生出成语“生吞活剥” 。
• 宋之问为夺诗杀外甥刘希夷
• 刘希夷作《代悲白头翁》，名句“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”被其舅宋之问看中，因索要未果，竟遣人用土囊压杀刘希夷，夺诗为己作 。
• 惠崇偷句被师弟嘲讽
• 宋代诗僧惠崇作“河分岗势断，春入烧痕青”，实为拼合司空曙的“河分岗势”和刘长卿的“春入烧痕”。
• 其师弟作诗讥讽：“河分岗势司空曙，春入烧痕刘长卿。不是师偷古人句，古人诗句似师兄。”
• 晏几道“偷”翁宏诗句
• 晏几道《临江仙》名句“落花人独立，微雨燕双飞”实为晚唐翁宏《春残》原句，直接照搬却更广为人知 。
• 苏轼“隐括”杜牧诗
• 苏轼《定风波·重阳》几乎全篇化用杜牧《九日齐山登高》，如“江涵秋影雁初飞”直接引用，但因其艺术再创造，反成经典 。

三、东西方文学的“借用”传统

这种借鉴是不是中国特色，还是一种文化现象，其实在西方文学中，类似的“借用”也屡见不鲜。以下是不同文化背景下的典型案例：

1.日本汉诗的“偷句”现象

①小野篁偷白居易诗

• 日本平安时代诗人小野篁曾将白居易《长恨歌》的句子稍加改动，写入自己的汉诗中，被当时文人讥讽。

②松尾芭蕉化用中国典故

• 俳句大师松尾芭蕉的“古池や蛙飛び込む水の音”（古池蛙跃水声幽）被认为受中国禅诗影响，但因其意境升华，反成日本文学经典。

2.莎士比亚“偷”普鲁塔克和霍林斯赫德

o    莎士比亚的《安东尼与克莉奥佩特拉》《凯撒大帝》等历史剧大量借鉴普鲁塔克的《希腊罗马名人传》，甚至直接翻译部分段落。

o    《麦克白》的剧情也取自霍林斯赫德的《英格兰、苏格兰和爱尔兰编年史》。

3.弥尔顿《失乐园》借鉴《圣经》与古典史诗

o    弥尔顿的《失乐园》虽为原创，但大量引用《圣经》故事，并模仿荷马《伊利亚特》、维吉尔《埃涅阿斯纪》的结构。

4.T.S.艾略特《荒原》拼贴他人诗句

o    现代派诗人艾略特的《荒原》直接引用但丁、莎士比亚、波德莱尔等数十位作家的句子，形成“拼贴诗”，但因独特的艺术表达被视为经典。

如果从现代视角来看，这些诗歌是抄袭还是再创作？也许古代文人“偷诗”并非全为剽窃，有直接抄袭、化用创新、集句重组、致敬模仿等多种情形，古今中外其实都有这种现象，确实值得探讨，现代版权观念下，部分行为可能构成侵权，但在古代，这类“借用”常被视为文学传承的一部分。